Skip to main content

翻譯

文字翻譯（最好）

透過反思流程，花一點時間做三階段翻譯，最高品質的方法。

為什麼重要？翻譯是大家最常見的語言需求，有時候需要搶快，有時候需要好的品質。

替代方案：這邊介紹的翻譯，是以品質為優先。假如你追求的是以速度為優先的翻譯，建議可以看這一篇：

翻譯（最快）
最簡單快速的翻譯方法，我自己每天使用。 為什麼重要？翻譯是大家最常見的語言需求，而時間很寶貴。 中文翻譯： 幫我用繁體中文改寫，使用台灣慣用用語： <<< (需要翻譯的內容) >>> 英文翻譯： Rewrite in English: <<< (需要翻譯的內容) >>> 替代方案：這邊介紹的翻譯，是以速度為優先。假如你追求的是以品質為優先的翻譯，建議可以看這一篇： * 翻譯（高品質） 我會建議平常給自己看，可以用這一篇的方法就好，但假如需要對外給別人，可以使用高品質的方式。但就比較費工。 ❌ 我不建議這樣做： 幫我翻譯成中文： * 翻譯：「改寫」比「翻譯」會更接近原始語意。 * 中文：不知道是簡體中文還是翻體中文。 ✅ 我會建議這樣做： 幫我用繁體中文改寫，使用台灣慣用用語： * 改寫：「改寫」比「翻譯」會更接近原始語意。 * 繁體中文：你希望的語言 * 台灣慣用用語：把地區寫出來很重要，就算英文也有分美式、英式？ ❌ 我不建議這樣做：
生成式 AI 年會李慕約

情境：

  • 英文翻譯成中文

核心原理：

  1. 翻譯一次
  2. 反思哪裡做不好
  3. 再翻譯一次

使用吳恩達（Andrew Ng）的「反思翻譯」（Agentic translation using reflection workflow），雖然需要耗費工夫做三次，但結果顯著提升。

以這篇文為例：

符合原意：

  • 很可能迅速達成 ➔ 可能很快就能實現
  • 真正的貿易協議 ➔ 實質性的貿易協議
  • 推動經濟合作協議 ➔ 經濟（而非貿易）
  • 最重大的科技使命 ➔ 登月計畫般的科技使命。

去除中國用語：

  • 揮舞的關稅大棒 ➔ 威脅的關稅措施
  • 史無前例 ➔ 前所未有

這句的語氣可更貼合原文輕鬆口吻：

  • 就不會有人輕舉妄動 ➔ 就沒人敢亂來
  • 我有這麼說嗎？我不敢相信我這麼說過。 ➔ 我真的這樣說過嗎？難以置信。

使用方式：

  • 目前最好的模型是 ChatGPT 4.5 並搭配 ChatGPT Canvas。

第一步：

你是專業的商業週刊編輯，改寫成繁體中文，使用台灣慣用語：
<<<
{原文}
>>>

第二步：

你是專業的商業週刊編輯，你的目標是要把出版的翻譯進一步精進。請根據：
1. 最上面的英文原始文章，以及
2. 你目前有的初次翻譯

提供有建設性的建議。你的建議應該以及語調，符合台灣慣用的繁體中文。

針對下面的每一個面向，提供條列各種具體且具建設性的改進建議。

特別專注在這幾個面向：
- **準確性：** 是否有增譯、漏譯或誤譯現象。
- **流暢性：** 文法、拼寫、標點是否符合繁體中文的使用規範。
- **風格：** 翻譯的語氣是否符合原文風格以及台灣的文化語境。
- **用詞：** 專有名詞或詩意用語是否貼切。
- **用字：** 不應該有簡體字
- **台灣用語：** 使用台灣慣用語，而非中國大陸用語。

撰寫建議時，請注意翻譯中是否能透過以下方式進一步改善：

(i) 準確性：更正譯文中出現的增譯、錯譯、漏譯或未譯內容；
(ii) 流暢性：遵循台灣慣用繁體中文的語法、拼寫和標點規則，避免不必要的重複；
(iii) 風格：確保譯文忠實呈現原文的風格，並考量文化背景；
(iv) 術語：確保術語使用一致，符合原文所屬的專業領域，且僅使用台灣慣用繁體中文中對等的習慣用語。不應該有中國大陸用語。
(v) 字體：使用繁體中文，不應該有簡體字。

請列出具體、有用且建設性的翻譯改善建議，每項建議應針對譯文中特定的部分。 僅需輸出建議內容，無需其他額外說明：

第三步：