Skip to main content

翻譯

翻譯（快速）

翻譯（快速）

ChatGPT 是市面上最好的翻譯軟體。

為什麼重要？幫你看懂世界語言，品質勝過 Google 翻譯，實現哆啦A夢翻譯蒟蒻。

情境：小慕被要求明天早上前要翻譯完30 頁文件，Google 翻譯太爛，人工翻譯太貴，自己翻譯太慢。他崩潰地看著電腦，心想：「有沒有又快又好又便宜的辦法？」

🎁 限時挑戰：我們有 500 名同學完成開學儀式生成圖片的挑戰，會被收錄到作品集中，並得到一份未知禮物。假如你還沒有繳交，期限是今天 23:59 。

案例編號：#002

比較 Google 翻譯 vs. ChatGPT：

  • Google 翻譯：字譯，會翻譯字面上的意思。
  • ChatGPT 翻譯：意譯，會根據上下文，翻譯原始意圖、語氣。

Google Translate 錯誤意思👇

ChatGPT 正確意思（翻譯成台灣的「加油」很讚！）👇

善用分隔符號：

❌ 不要這樣做：

翻譯成法文：法國的首都在哪裡？

👆 AI 會搞不清楚這到底是一個問答任務（法國的首都在哪裡？），還是翻譯任務。

✅ 要這樣做：

翻譯成法文：
<<<法國的首都在哪裡？>>>

👆使用分隔符號。

使用「改寫」而非「翻譯」：

❌ 不要這樣做：

翻譯成中文：
<<<Which city is the capital of France？>>>

✅ 要這樣做：

幫我用繁體中文改寫，使用台灣慣用語：
<<<Which city is the capital of France？>>>

原因：

  • 翻譯 ➔ 改寫：
    • 翻譯：字譯，會像是 Google 翻譯一樣，逐字逐句直譯。
    • 改寫：意譯，會貼近原文自然語感進行改寫。
  • 中文 ➔ 台灣慣用繁體中文：
    • 中文：有可能是簡體中文。
    • 台灣慣用繁體中文：繁體中文字體 + 台灣慣用語。

為什麼「翻譯」會比「改寫」差？

  • 這是我實測的結果，尤其在早期的 AI 模型會有這樣的現象。
  • 我不確定確切原因，但我的猜測跟訓練資料有關，訓練資料中有「翻譯」的資料，會有像是 Google 翻譯一樣的行為（字譯），所以比較常出現字譯。

為什麼需要台灣慣用語？

  • 避免中國大陸用語，例如：可視化 ➔ 視覺化。

同語言不同地區用字比較：

🇺🇸 美國版本：

Rewrite the following text using American English:
<<<法國的首都在哪裡？>>>

🇬🇧 英國版本：

Rewrite the following text using British English:
<<<法國的首都在哪裡？>>>

兩種英文的差別：

🇬🇧 British English (BrE) 🇺🇸 American English (AmE)
Flat Apartment
Lift Elevator
Lorry Truck
Holiday Vacation
Queue Line
Petrol Gasoline (Gas)
Sweets Candy

用哪個 AI 最好：

翻譯短文本（500 中文字內），每一家都還不錯：

  1. ChatGPT 4.5：語氣最流暢 👑。
  2. ChatGPT-4o、Gemini 2、Grok 3、DeepSeek v3都還可以。

翻譯長文本（500 中文字以上）：我建議使用推理模型，品質通常會更好：

  1. ChatGPT-o1 > ChatGPT-o3-mini-high
  2. Gemini Flash Thinking
  3. Grok Reasoning
  4. DeepSeek R1

備註：DeepSeek.com 是中國公司提供的服務，假如你不想要讓資料放在中國的伺服器，可以使用： https://lambda.chat/models/deepseek-r1。

送給想變更好的你，我的小秘訣 🦊：

  • 角色扮演：
想像你是商業周刊的編輯，幫我用繁體中文改寫，使用台灣慣用語：
<<<{需要翻譯的新聞}>>>
  • 慣用的詞庫，可以把詞庫餵給 ChatGPT：
幫我用繁體中文改寫我的內容，使用台灣慣用語。

記得使用下面的詞庫：
- 川普 ➔ 特朗普
...

我需要改寫的內容：
<<<{需要翻譯的新聞}>>>
  • 翻譯規則：
幫我用繁體中文改寫我的內容，使用台灣慣用語。
- 在遇到人名時，務必保留其原文，例如：川普（Donald Trump）。

我需要改寫的內容：
<<<{需要翻譯的新聞}>>>

學習重點：

  • 分隔符號
  • 使用正確的字，提升品質
  • 同語言、不同地區，不同受眾會有不同的用字，建議多加一個「地區」

其他我會用的翻譯：

假如你想要：

  • 速度優先：本篇介紹的翻譯是最快的，是我每天會使用的方式。
  • 品質優先：假如需要翻譯對外給客戶，需要品質，願意費工，可以看這一篇：
翻譯（最好）
透過反思流程，花一點時間做三階段翻譯，最高品質的方法。 為什麼重要？翻譯是大家最常見的語言需求，有時候需要搶快，有時候需要好的品質。 替代方案：這邊介紹的翻譯，是以品質為優先。假如你追求的是以速度為優先的翻譯，建議可以看這一篇： 翻譯（最快）最簡單快速的翻譯方法，我自己每天使用。 為什麼重要？翻譯是大家最常見的語言需求，而時間很寶貴。 中文翻譯： 幫我用繁體中文改寫，使用台灣慣用用語： <<< (需要翻譯的內容) >>> 英文翻譯： Rewrite in English: <<< (需要翻譯的內容) >>> 替代方案：這邊介紹的翻譯，是以速度為優先。假如你追求的是以品質為優先的翻譯，建議可以看這一篇： * 翻譯（高品質） 我會建議平常給自己看，可以用這一篇的方法就好，但假如需要對外給別人，可以使用高品質的方式。但就比較費工。 ❌ 我不建議這樣做： 幫我翻譯成中文： * 翻譯：「改寫」比「翻譯」會更接近原始語意。 * 中文：不知道是簡體中文還是翻體中文。 ✅ 我會建議這樣做：
生成式 AI 年會李慕約
  • 文件翻譯：假如目標是要翻譯整份文件，例如：整份 PDF 文件、PPT 簡報，並且需要圖片的翻譯、並保持原本的排版，那你可以參考這一個付費服務：
文件翻譯（最好）
最好的文件翻譯，可翻 PDF 文件、 PTT 簡報、圖片，保留排版。 為什麼重要？需要將重要文件翻譯成另一個語言的最好選擇。 基本上所有文件翻譯服務都是要錢的，沒有免費的。我這邊測試是哪一個付費服務最值得。 評選的條件： * 翻譯成繁體中文 * 文字排版 * 圖片上的文字也要可以翻譯 * 希望可以翻譯 PDF 文件、PTT 簡報 免費替代方案： 這邊有分享用 ChatGPT 進行免費的簡報翻譯，但現在 ChatGPT-4o 不穩定，所以比較偏實驗性質： 簡報翻譯五分鐘內把你的中文簡報轉換為英文簡報。 為什麼這重要？五分鐘就可以把整份簡報變成英文，就算是面對外國客戶也不需要擔心。 情境：當客戶臨時跟你說等下的會議會有外國主管，對方希望看英文簡報。翻譯文本很簡單，但要依照簡報中原本的佈局，逐一複製貼上，過程很困難。 成果： 使用方式：生成式 AI 年會李慕約 本篇介紹的是在工作上可以穩定使用的付費服務。 目前市面上最好翻譯服務的產出（左邊是原文，右邊是翻譯）
生成式 AI 年會李慕約

免費版的 ChatGPT 如何使用推理模型？

記得按下「Reason」按鈕：

付費版的 ChatGPT 如何使用推理模型？

ChatGPT o1、o1-pro、o3-mini、o3-mini-high 皆為推理模型

其他：法文 ➔ 英文 ➔ 中文

有研究指出，當我們要法文翻譯成中文時，中間先翻成英文會比較好，品質會好 10%，但我自己沒有真的測試過，所以只是資訊分享：

  1. 「法文 ➔ 中文」
  2. 「法文 ➔ 英文 ➔ 中文」：有研究指出品質會好 10%